PULAU PELABUHAN BOSTON 1954
Kuatkan dirimu, Teddy. Kuatkan dirimu.
Itu cuma air.
Air yang sangat banyak.
Ayolah.
Kau tak apa-apa, bos? / Ya. Aku hanya...
Aku hanya mabuk laut.
Kau rekan baruku. / Benar.
Bukan cara terbaik untuk bertemu seperti ini.
Tidak sesuai dengan "Teddy Daniels, sang legenda".
Sang legenda?
Apa yang kalian isap di Portland?
Seattle. Aku dari kantor di Seattle.
Sudah berapa lama di Marshals?
4 tahun.
Berarti kau tidak terkenal.
Bagaimana denganmu? Punya pacar? Atau istri?
Dulu.
Dia sudah meninggal.
Astaga, aku... / Tak apa-apa.
Ada kebakaran di apartemen saat aku kerja.
4 orang meninggal.
Bukan api melainkan asap yang membunuhnya. Itu penting.
Aku turut berduka.
Di mana... rokokku?
Ini, ambil punyaku.
Aku tahu persis ada dalam jaket.
Karyawan pemerintah akan merampokmu.
Terima kasih.
Mereka berikan pengarahan tentang institusi?
Setahuku itu rumah sakit jiwa.
Untuk penjahat gila.
Jika hanya berisi orang-orang aneh...
...mereka tak membutuhkan kita.
Kita akan ke sana? / Benar.
Sisi lain pulau adalah tebing batu...
...sampai ke air.
Pelabuhan adalah satu-satunya pintu masuk... atau keluar.
Kami hanya berlabuh sebentar.
Harap kembali secepatnya.
Kenapa? / Badai akan datang.
Belum pernah lihat lencana marshal.
Aku Wakil Sipir McPherson.
Selamat datang di Shutter Island.
Aku akan mengantar kalian ke Ashecliffe.
Anak buahmu tampak sedikit gugup, Tn. McPherson.
Saat ini, Marshal, kami semua gugup.
"KENANGLAH KAMI YANG HIDUP, MENCINTAI DAN TERTAWA"
Pagar berlistrik.
Bagaimana menurutmu?
Aku pernah lihat yang seperti ini.
Baiklah, kalian boleh minta bantuan apa pun kepada kami.
Tapi selama di sini, kalian harus patuhi protokol...
...paham?
Tentu.
Bangunan bata merah... adalah Bangsal A, bangsal pria.
Bangsal B, bangsal wanita... ada di sebelah kiri.
Bangsal C ada di sana.
Sebuah benteng tua bekas Perang Saudara.
Itu menampung pasien yang paling berbahaya.
Dilarang masuk tanpa izin...
...dan kehadiran aku dan Dr. Cawley...
...secara fisik.
Paham?
Kegilaan ini cukup menarik.
Senjata kalian harus diserahkan.
Tn. McPherson, kami marshal federal.
Kami diwajibkan untuk selalu memegang senjata.
Perintah 319 Kode Federal untuk Penjara menyatakan...
...bahwa petugas penjara...
...memiliki kewenangan penuh dalam wilayah penjara.
Tuan-tuan, senjata kalian tak boleh memasuki gerbang ini.
Oke... sekarang semua prosedur selesai, anak-anak...
...mari kita temui Dr. Cawley.
Kapan dia melarikan diri? Tahanan ini?
Dr. Cawley akan menjelaskan situasinya. Protokol.
Petugas pengawas di rumah sakit jiwa...
...sedikit janggal.
Fasilitas seperti ini hanya ada satu di A.S., bahkan di dunia.
Kami hanya menampung pasien yang sangat parah dan berbahaya.
Pasien yang tak bisa ditangani rumah sakit mana pun.
Dan ini semua berkat Dr. Cawley.
Dia ciptakan sesuatu yang unik.
Ini rumah sakit untuk orang yang tak bisa bermasyarakat.
Juara kelas di Hopkins, kemudian Harvard...
Tanda Pengenal, tuan-tuan.
Perlihatkan lencana kalian, tuan-tuan.
Dr. Cawley menjadi tempat konsultasi Scotland Yard...
MI5, OSS...
Kenapa?
Apa maksudmu?
Kenapa agensi intelijen berkonsultasi dengan seorang psikiater?
Sebaiknya kau tanya dia.
Marshal Daniels. / Dokter.
Marshal Aule.
Terima kasih, Wakil Sipir, cukup.
Senang bertemu dengan kalian.
Dia banyak membicarakanmu.
McPherson orang yang baik. Dia meyakini pekerjaan kami.
Dan apa pekerjaannya?
Peleburan moral antara hukum dan perawatan medis.
Maaf, Dok. Peleburan apa antara apa dan apa?
Lukisan ini cukup akurat.
Dahulu pasien...
...dibelenggu dan ditinggal dengan kotoran mereka sendiri.
Mereka dipukuli habis-habisan...
...untuk mengobati penyakit jiwanya.
Kami menyekrup otak mereka.
Kami tenggelamkan dalam air es sampai mereka pingsan...
...atau mati tenggelam.
Dan sekarang? / Kami rawat mereka.
Coba menyembuhkan, memulihkan.
Dan jika gagal, setidaknya kami berikan...
...kenyamanan. Ketenangan.
Mereka semua... pelanggar aturan, benar?
Mereka menyakiti orang lain.
Bahkan membunuh./ Hampir dalam semua kasus.
Kemudian, jujur, Dokter...
...aku tak peduli pada ketenangan mereka.
Tugasku adalah merawat pasien.
Bukan menghakimi.
Jadi tahanan wanita ini... / Pasien.
Maaf. Pasien.
Satu... Rachel Solando, melarikan diri dalam 24 jam terakhir.
Kemarin malam. Antara pukul 10 dan 12 malam.
Dia berbahaya?
Bisa dianggap begitu. Dia membunuh ketiga anaknya.
Dia menenggelamkan mereka di danau belakang rumahnya.
Dia menahan kepala mereka sampai mati...
...kemudian membawa ke dalam rumah dan mendudukannya di meja.
Kemudian dia makan.
Dan suaminya? / Meninggal... di pantai Normandy.
Dia janda korban perang. Dia tak mau makan saat datang kemari.
Dia bersikeras anaknya belum mati.
Maaf, Dokter. Punya aspirin?
Mudah pusing, Marshal?
Terkadang. Tapi hari ini, aku lebih mabuk laut.
Dehidrasi.
Kau tak apa-apa, bos? / Ya.
Dalam kasus itu, kau benar. Semakin sederhana semakin baik.
Terima kasih banyak.
Rachel percaya anak-anaknya masih hidup...
...dan tempat ini adalah rumahnya di Berkshires.
Kau pasti bercanda.
Dia tak pernah mengakui...
...berada di dalam sebuah institusi.
Dia percaya kami semua kurir, pengantar susu, dan tukang pos.
Untuk mendukung khayalan bahwa anaknya tak pernah mati...
...dia ciptakan struktur fiksi yang rumit.
Dan kami semua ikut serta.
Kau sudah melacaknya?
Sipir dan anak buahnya menyisir pulau.
Tak ada jejak.
Anehnya, kami tak tahu bagaimana dia bisa keluar.
Pintunya terkunci dari luar... dan satu-satunya jendela berpalang.
Seolah dia bisa menembus tembok.
Aku mengantarnya kemari setelah terapi kelompok, menguncinya.
Aku kembali untuk patroli tengah malam, dia hilang.
Kenapa kebenaran tak bisa memasuki dirinya?
Dia di rumah sakit jiwa, kan?
Kau pasti memperhatikannya setiap waktu.
Berapa pasang sepatu yang diberikan untuk pasien?
2.
Kegilaan bukanlah pilihan. Kau tak bisa mengabaikannya.
Dia pergi telanjang kaki?
Dia tak mungkin bertahan 10 yard di tanah seperti itu.
HUKUM 4 SIAPA 67?
Ini dipastikan tulisan Rachel.
Tapi aku tak tahu arti hukum 4 ini.
Ini bukan istilah psikiatris? / Kurasa tidak.
"Siapa 67?"
Sama sekali tak tahu.
Itu hampir mirip kesimpulan klinisku.
Hanya tulisan acak?
Sama sekali tidak. Rachel itu cerdas. Jenius.
Kertas ini mungkin penting.
Maaf, Dokter, tapi kami harus menyitanya.
Kau bilang dia lewat sini?
Setelah lampu dimatikan, para petugas bermain kartu di sini.
Semalam, 7 orang duduk di bawah tangga...
...bermain poker.
Entah bagaimana, Rachel bisa melewati mereka.
Kenapa...?
Bagaimana? Dia tembus pandang?
Kami perlu akses ke file personil...
...seluruh staf medis...
...penjaga, semua yang bertugas semalam.
Kami akan mempertimbangkan permintaanmu.
Ini bukan permintaan, Dokter.
Ini fasilitas federal. Seorang tahanan berbahaya...
Pasien. / Pasien...
...telah melarikan diri. Kau akan patuh atau...
Akan kuusahakan.
Dokter, kami perlu bicara dengan staf.
Kau mengerti?
Akan kukumpulkan mereka di ruang tengah seusai makan malam.
Jika kau punya pertanyaan lebih lanjut...
...silahkan menghubungi Wakil Sipir.
Daratan terdekat berjarak 11 mil, dan airnya sedingin es.
Ombak semalam kuat. Terjadi pasang.
Dia pasti tenggelam
...dan mayatnya terseret ke pantai.
Bagaimana dengan gua itu? Sudah diperiksa?
Tak mungkin dia ke sana.
Dasar karang itu ditutupi berbagai tanaman beracun.
Ribuan tumbuhan berduri sebesar penisku.
Kau sendiri bilang, Marshal, dia tak pakai sepatu.
Baiklah, kita periksa sisi lainnya.
Menara apa itu? / Mercusuar tua.
Para penjaga sudah memeriksanya.
Apa isinya? Pasien?
Fasilitas pengolahan air limbah.
Sebentar lagi gelap. Cukup untuk hari ini.
Ayo, anak-anak!
Kau mengamatinya, ya?
Tak ada yang lolos dari pengamatanku.
Rachel Solando... Siapa lagi yang harus dilewatinya untuk turun kemari?
Aku. Glen Miga.
Pak, aku tak lihat apa pun.
Dan kau berjaga di pos semalaman?
Ya, tapi aku tak lihat apa pun.
Katakan yang sebenarnya.
Mungkin aku ke kamar kecil.
Apa? Kau melanggar protokol. Astaga...
Aku hanya pergi sebentar.
Baiklah, kita ulangi lagi.
Nona Solando dimasukkan ke kamar karena lampu akan dimatikan.
Ada yang tahu apa yang dilakukannya sebelum itu?
Ada?
Ayolah, siapa saja.
Dia ikut sesi terapi kelompok.
Terjadi hal yang tak biasa?
Jelaskan.
Maaf?
Ini rumah sakit jiwa untuk penjahat gila.
"Biasa" sangat jarang terjadi.
Aku ulangi.
Apa terjadi sesuatu selama terapi kelompok yang lebih...
...bisa dibilang, lebih terkenang daripada yang...
Normal? / Tepat sekali.
Maaf, tidak.
Apa Nona Solando mengatakan sesuatu selama terapi kelompok?
Dia mencemaskan hujan.
Dan dia benci makanan di sini. Selalu mengeluh.
Termasuk kemarin malam.
Kau ada di sana. Ada dokter yang hadir?
Ya. Dr. Sheehan memimpin diskusi.
Dr. Sheehan?
Ya. Dia menjalankan sesinya.
Dia psikiater... yang mengatur perawatan Rachel.
Kami perlu bicara dengan Dr. Sheehan.
Itu mustahil. Dia membawa ferry-ku pagi ini.
Dia sudah terlalu lama liburan.
Kau dalam kondisi penguncian, seorang pasien berbahaya melarikan diri...
...dan kau izinkan dokter utama pergi liburan?
Tentu saja. Dia dokter.
Kau punya nomor teleponnya?
Ada orang di sana?
Seluruh jalur komunikasi mati.
Badai menghantam pulau utama.
Kabari aku jika sudah diperbaiki.
para marshal harus segera menelepon.
Aku akan patroli...
...tapi aku akan minum dan merokok di rumahku sekitar pukul 9...
...jika kalian mau mampir.
Bagus. Kita bisa bicara, kan?
Kita sudah bicara, Marshal.
Sepertinya aku salah.
Ini agak berlebihan. Ini dibangun selama Perang Saudara...
...dahulu menjadi benteng militer yang merupakan Bangsal C.
Ini markas panglima.
Ketika A.S. menang, dia dipenjara.
Aku tahu alasannya.
Musik yang bagus. Siapa? Brahms?
Mahler. / Benar sekali, Marshal.
Maaf. Rekan kerjaku, Dr. Jeremiah Naehring.
Kuartet untuk Piano dan String di A minor.
Minum apa, tuan-tuan?
Rye, kalau ada. / Soda dan es, tolong.
Kau tak minum alkohol? Aku terkejut.
Apakah dalam profesimu terbiasa minum?
Cukup terbiasa. Dan kau?
Maaf?
Profesimu. Psikiater.
Kudengar itu dipenuhi penggemar alkohol.
Setahuku tidak.
Apa itu? Es teh?
Sempurna, Marshal.
Mekanisme pertahananmu luar biasa.
Kau pasti ahli dalam interogasi.
Pria sepertimu... adalah keahlianku.
Pria penuh kekerasan.
Asumsi yang bagus.
Sama sekali bukan asumsi.
Kau salah paham. Kubilang kau "pria penuh kekerasan."
Aku tak menuduhmu suka melakukan kekerasan.
Itu sangat berbeda.
Tolong "perbaiki" kami, Dokter.
Kalian berdua bertugas di luar negeri.
Tak perlu keahlian.
Asal kau tahu, kami bertugas di bagian administrasi.
Tidak.
Sejak lulus sekolah...
...tak pernah sekalipun kalian terbebas dari konflik fisik.
Bukan karena kau menikmatinya...
...tapi karena kau tak mau menyerah.
Kami dibesarkan bukan untuk mundur, Dok.
"Dibesarkan".
Dan siapa yang "membesarkan" kau, Marshal?
Aku?
Serigala.
Mekanisme pertahanan yang sangat mengesankan.
Kau percaya Tuhan?
Tidak, aku serius.
Pernah lihat kamp kematian, Dokter?
Bahasa Inggrisnya bagus sekali.
Meskipun kau sulit mengucapkan konsonan.
Kau orang Jerman?
Apakah imigrasi suatu kejahatan, Marshal?
Entahlah. Beri tahu kami.
Dengar.
Kami perlu file Sheehan...
...dan staf lainnya.
Tak ada penyerahan file personil. Titik.
Tapi kami memerlukannya. / Tidak mungkin.
Omong kosong!
Lagi pula, siapa yang berkuasa di sini?
Dr. Naehring meneruskan permintaan kalian pada Dewan Luar Negeri kami.
Permintaan ditolak.
Ditolak? Mereka tak berwenang menolak, begitu pula denganmu.
Lanjutkan penyelidikan dan kami akan membantu sebisa mungkin.
Penyelidikan ini selesai.
Kami akan berikan laporan kepada...
FBI./ FBI.
Kami akan naik ferry besok pagi. Ayolah, Chuck!
Selamat malam.
Kalian akan tidur di ruang utama.
HUKUM 4 SIAPA 67?
Kita benar-benar menghentikannya?
Kenapa?
Entahlah. Aku belum pernah menyerah.
Kita belum dengar kebenarannya, Chuck.
Rachel Solando tak mungkin melarikan diri tanpa alas kaki...
...tanpa bantuan.
Kurasa dia dapat banyak bantuan.
Mungkin sekarang Cawley ada di istananya...
...merenungkan kembali seluruh sikapnya.
Mungkin, besok pagi... / Kau bingung?
Aku tak berkata begitu.
Aku temukan semua ini, Teddy.
Apa kau pernah merasa bersalah?
Aku membunuh banyak orang saat perang.
Itukah alasanmu minum?
Kau serius?
Tidak.
Dia masih di sini.
Siapa?
Rachel?
Dia tak pernah pergi.
Masih ingat ketika kita tinggal di kabin saat musim panas?
Kita sangat bahagia.
Dia ada di sini.
Kau tak boleh pergi.
Aku takkan pergi.
Aku sangat mencintaimu.
Aku hanya bangkai di dalam peti, Teddy.
Tidak.
Sungguh.
Kau harus sadar.
Aku tak mau pergi.
Kau ada di sini.
Tidak. Kau harus menerimanya.
Tapi dia ada di sini.
Dia juga.
Siapa?
Laeddis.
Aku harus pergi. / Tidak.
Kumohon. Kumohon. Aku harus bersamamu.
Hanya sebentar saja, kumohon.
Kau harus melepaskanku.
Aku tak bisa.
Takkan ada ferry dalam cuaca seperti ini.
Dokter!
Kami harus menginterogasi teman sekelompok Rachel.
Kau bilang penyelidikan dihentikan.
Sepertinya tak ada ferry.
Rachel menerima perawatan lain untuk penyakitnya?
Kau tahu kondisi bidang kesehatan jiwa belakangan ini?
Sama sekali tidak, Dokter.
Perang.
Pihak tradisional yakin pada intervensi pembedahan.
Bedah otak.
Prosedur seperti lobotomi transorbital.
Beberapa orang mengatakan pasien jadi lebih waras, patuh.
Yang lain mengatakan mereka jadi mayat hidup.
Pihak modern? / Psikofarmakologi.
Sebuah obat baru disetujui... Thorazine.
Itu menenangkan pasien gila.
Kau termasuk yang mana, Dokter?
Aku? Aku punya ide radikal bahwa jika kau menghargai pasien...
...mendengarkan, dan mencoba memahami,
mungkin kau bisa pengaruhi mereka.
Pasien ini? / Bahkan mereka.
Hari ini, respons pertama adalah...
...memberikan mereka pil, dan semua berlalu.
Dahulu Rachel Solando diberikan kombinasi obat...
...untuk mencegahnya berbuat kekerasan.
Tapi pengaruhnya sangat singkat.
Halangan terbesar bagi pemulihannya dahulu...
...adalah penolakannya untuk menerima perbuatannya.
"Dahulu."
Kenapa kau selalu gunakan kata "dahulu", Dokter?
Lihat cuacanya, Marshal. Bagaimana menurutmu?
Peter Breene:
Menyerang perawat ayahnya dengan pecahan kaca.
Wajah perawat tersebut cacat permanen.
Tak sabar lagi.
Dia manis sekali. Kau bisa lihat di matanya.
Dia suka telanjang... lakukan oral.
Oke, Tn. Breene.
Bolehkah dia minta segelas air?
Sendirian, di dapur? Bukan masalah besar?
Baik, kenapa jadi masalah besar? / Jelas sekali.
Dia ingin aku mengeluarkan "barang"-ku supaya dia bisa menertawakannya.
Tn. Breene...
...kami akan ajukan beberapa pertanyaan, oke?
Ketika aku melukainya, dia berteriak.
Tapi... dia menakutiku.
Apa yang diharapkannya? / Menarik.
Tapi kita di sini untuk membahas Rachel Solando, oke?
Kau tahu dia menenggelamkan anaknya sendiri.
Dia menenggelamkan anaknya!
Ini dunia yang sangat gila.
Mereka harus diracuni.
Mereka semua. Para idiot... pembunuh, orang negro.
Kau membunuh anakmu sendiri... racuni wanita itu.
Bisa... hentikan itu?
Perawat itu... / Kumohon, hentikan.
Perawat itu, mungkin punya anak.
Dan suami.
Hanya untuk menyambung hidup.
Menjalani kehidupan normal.
Tertulis bahwa kau...
Kau menyobek wajahnya, benar?
Selamat.
Dia takkan kembali seperti semula. Tidak akan.
Kau tahu apa yang ditakutinya?
Kau.
Bisa hentikan itu?! Ayolah.
Hentikan!
Kumohon! Hentikan!
Kau kenal pasien bernama Andrew Laeddis?!
Tidak!
Aku ingin pulang.
Aku takkan pernah keluar dari sini. Aku tak yakin.
Maaf aku katakan ini, Nona Kearns...
Nyonya. / Ny. Kearns.
Tapi kau tampak normal.
...jika dibandingkan pasien lain di sini.
Yah, aku punya masa lalu yang gelap. Aku sama seperti yang lain.
Tapi kebanyakan orang tak membunuh suami mereka dengan kapak.
Jujur, kurasa jika seseorang menghajarmu...
...bercinta dengan semua wanita yang ditemuinya
dan takkan ada yang menolongmu...
...mengapaknya bukanlah hal yang baik untuk dilakukan.
Mungkin seharusnya kau tidak keluar.
Bagaimana jika aku tidak keluar? Aku tak bisa kenal dunia lagi.
Katanya ada bom yang bisa hancurkan sebuah kota menjadi abu.
Dan apa sebutan kalian, televisi. Suara dan wajah muncul dari sebuah kotak.
Aku sudah mendengar suara-suara.
Apa yang kau tahu tentang Rachel?
Tidak banyak. Dia tertutup.
Dia yakin anaknya masih hidup.
Dia pikir masih tinggal di Berkshires...
...dan kami adalah tetangganya. Pengantar susu. Tukang pos.
Kurir.
Dr. Sheehan ada di malam itu?
Ya. Dia bicara tentang amarah.
Ceritakan kepadaku. Wajahnya seperti apa?
Dia cukup tampan.
Tidak merusak mata, seperti kata ibuku.
Dia pernah mencabulimu? / Tidak.
Dokter Sheehan adalah dokter yang baik.
Boleh minta segelas air?
Tak masalah.
Terima kasih... Marshal.
Aku punya satu pertanyaan lagi, Ny. Kearns.
Kau kenal pasien bernama Andrew Laeddis?
Tidak.
Belum pernah dengar.
Dia dilatih.
Dia gunakan kata yang hampir sama seperti Cawley dan para perawat...
...seperti sudah diajari sebelumnya.
Siapa Andrew Laeddis?
Kau tanyakan semua pasien. Siapa dia?
Ada apa, bos? Aku rekanmu, astaga.
Kita baru saja bertemu.
Sudah lama kau jalani profesi seperti ini. Kau punya tugas, karier.
Apa yang kulakukan... tidak sama seperti di buku.
Aku tak peduli bukunya, bos.
Aku hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Ketika kasus masuk melalui telegraf...
...aku meminta perinciannya. Paham maksudku?
Kenapa?
Andrew Laeddis...
Dia orang perawatan dalam apartemen...
...tempat tinggal aku dan istriku.
Oke.
Dia juga seorang penjahat.
Andrew Laeddis menyalakan korek...
...menyebabkan kebakaran yang membunuh istriku.
Keluarkan mereka!
Apa yang terjadi pada Laeddis?
Dia berhasil melarikan diri.
Sekitar satu tahun lalu, aku baca koran dan ada beritanya.
Bajingan buruk rupa. Luka parut besar dari dahi kanan sampai bibir kirinya.
Warna matanya berbeda. Tapi wajahnya tak bisa dilupakan.
Dia membakar habis suatu sekolahan. Membunuh 2 orang.
Dia dengar suara yang menyuruhnya.
Dia masuk perjara... dan kemudian dipindah ke sini.
Kemudian? / Tidak ada.
Dia hilang seolah ditelan bumi. Tak ada catatan apa pun.
Dia tak ada di Bangsal B, sisanya Bangsal C.
Atau mungkin dia sudah mati.
Begitu pula Rachel Solando.
Di sini banyak tempat untuk menyembunyikan mayat.
Hanya satu tempat yang takkan diketahui.
Ketika pasien itu, Bridget Kearns, minta air kepadaku...
...dia katakan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Ayo, bos.
Dia tuliskan ini.
LARI
Bos!
Kita harus masuk. Ini badai besar!
Tunggu sebentar! / Tidak, ayo pergi!
Hati-hati!
Astaga!
Ayolah! Di atas!
Kau tak apa, bos? / Ya.
Jika Laeddis ada di sini... apa yang akan kau lakukan?
Aku kemari bukan untuk membunuh Laeddis.
Jika istriku jadi korban, aku akan membunuhnya.
Dua kali.
Ketika kami melewati gerbang di Dachau, pos penjagaan SS dikepung.
Komandannya berusaha bunuh diri sebelum kami sampai, tapi...
Ketika aku keluar, aku lihat semua mayat di tanah.
Terlalu banyak untuk dihitung.
Terlalu banyak untuk dibayangkan.
Jadi...
Para penjaga menyerah.
Kami membariskan mereka.
Itu bukan peperangan.
Itu pembunuhan.
Aku sudah cukup banyak membunuh.
Bukan itu alasanku ada di sini.
Jadi apa arti semua ini?
Setelah Laeddis menghilang, aku memeriksa Ashecliffe.
Banyak orang tahu tempat ini, tapi tak ada yang mau bicara.
Seolah mereka takut.
Tempat ini didanai secara khusus...
...oleh Komite Aktivis Non-Amerika.
HUAC? Dan bagaimana kita melawan Komunis...
...dari pulau ini?
Dengan melakukan eksperimen pikiran.
Setidaknya itu dugaanku.
Kau pikir itu yang terjadi di sini?
Takkan ada yang buka mulut.
Lalu aku temukan seseorang yang pernah jadi pasien di sini.
Namanya George Noyce. Mahasiswa yang baik. Sosialis.
Dia ikut serta dalam studi psikologi.
Dan apa yang mereka uji?
Pasta gigi.
Dia mulai melihat naga di mana-mana.
Berusaha membunuh profesornya. Berakhir di Ashecliffe ini. Bangsal C.
Mereka lepas dia setahun kemudian. Dan apa yang dilakukannya?
Dua minggu lalu, dia masuk bar... menikam 3 pria sampai mati.
Pengacaranya berdalih itu kegilaan, tapi Noyce berdiri di ruang sidang dan dia...
...memohon hukuman kursi listrik. Apa pun selain rumah sakit jiwa.
Hakim memasukkannya ke Penjara Dedham.
Dan kau menemukannya.
Ya.
Dia kacau sekali.
Tapi perkataannya kepadaku sangat jelas...
...mereka melakukan eksperimen pada orang-orang di sini.
Entahlah, bos.
Bagaimana kau bisa percaya orang gila?
Itulah tujuannya.
Orang gila subyek yang sempurna. Mereka bicara, tak ada yang percaya.
Aku berdiri di Dachau.
Kita lihat kemampuan manusia yang sebenarnya, bukan?
Astaga, kita melawan perang untuk menghentikannya.
Dan sekarang mungkin terjadi di sini? Di tanah kita?
Apa tujuanmu datang kemari, Ted?
Mencari bukti. Aku akan kembali...
...dan akan mengungkap semua ini. Itu dia.
Tunggu sebentar.
Kau mulai bertanya tentang Ashecliffe...
...dan tiba-tiba mereka membutuhkan Marshal A.S.?
Aku beruntung. Seorang pasien kabur, Itu alasan sempurna.
Itu bukan keberuntungan.
Dunia tidak seperti itu.
Mereka pasang pagar listrik di sekitar fasilitas.
Bangsal C ada di dalam benteng Perang Saudara?!
Kepala Staf terkait dengan OSS?! Didanai oleh HUAC?
Astaga! Ini tempat operasi pemerintah.
Bagaimana jika mereka ingin kau kemari?
Omong kosong. / Kau ajukan pertanyaan.
Omong kosong!
Adakah satu bukti bahwa Rachel Solando itu...
...benar-benar ada?
Tak mungkin mereka tahu...
...aku ditugaskan dalam kasus ini.
Bagaimana jika selagi kau selidiki mereka, mereka juga menyelidikimu?
Satu-satunya jalan keluar adalah membawamu kemari.
Sekarang mereka menahan kita berdua. Di sini!
Marshals, kalian di sana? Ini Wakil Sipir McPherson.
Marshals!
Mereka temukan kita!
Ini sebuah pulau. Mereka pasti akan menemukan kita.
Aku tahu kalian di dalam.
Kita akan keluar dari pulau ini. Kau dan aku. Ayolah!
Ayo!
Keringkan diri kalian. Dr. Cawley ingin bicara... sekarang.
Dan cepatlah! Badai ini akan jadi angin topan!
Setelah kalian sedang dibersihkan. Siap untuk besok.
Jadi kami tak membuangnya lebih dulu.
Omong-omong, rokok kalian hancur.
Hanya ini pilihan kami?
Cari seseorang yang baik dalam penjara.
Semua akan baik-baik saja.
Aku ulangi:
Pasien Bangsal C harus ditempatkan pada pengendalian manual.
Jika fasilitas banjir, mereka akan tenggelam. Kau tahu itu.
Akan terjadi banjir besar.
Ini pulau.
Banjir besar adalah kemungkinan kecil.
Bagaimana jika mati listrik?
Ada generator cadangan.
Jika itu terjadi, pintu sel akan terbuka.
Mereka akan ke mana?
Mereka tak bisa naik ferry ke pulau utama dan mengacau.
Kau benar.
Mereka lebih suka membuat kekacauan di sini.
Jika mereka terbelenggu di lantai, mereka akan mati.
24 orang.
Kau sanggup?
Jika terserah padaku...
...akan kubelenggu juga 42 orang yang ada di Bangsal A dan B.
Permisi.
Maaf, aku punya pertanyaan singkat.
Tunggu sebentar.
Ketika kita bicarakan catatan Rachel Solando...
"HUKUM 4." Aku suka itu.
Katanya kau tak tahu apa arti baris kedua.
"Siapa 67?" Sayang aku masih belum tahu. Tak ada yang tahu.
Sama sekali tak terpikirkan?
Tidak ada?
Karena kudengar kau bilang ada 24 pasien di Bangsal C...
...dan 42 pasien di Bangsal A dan B.
Berarti ada 66 pasien di fasilitas ini.
Benar sekali.
Kurasa Rachel Solando menyatakan...
...bahwa kau punya pasien ke-67, Dokter.
Tapi sayangnya tidak.
Ini konyol. Mau apa mereka di sini?
Kami laksanakan tugas.
McPherson belum memberitahumu?
Belum. Apa itu, Dokter?
Rachel telah ditemukan.
Dia ada di sini.
Aman.
Tak ada tanda pada dirinya.
Siapa mereka?
Kenapa mereka ada di rumahku?
Mereka polisi, Rachel. Mereka... punya beberapa pertanyaan.
Telah dicurigai adanya kegiatan komunis di area ini.
Di sini?
Di lingkungan ini?
Benar.
Jika kau bisa beri tahu kami apa yang kau lakukan kemarin, di mana kau...
...itu bisa membantu pencarian kami.
Ya.
Baiklah, aku...
...aku buat sarapan untuk Jim dan anak-anak.
Kemudian...
...kukemas makan siang Jim dan dia pergi.
Kemudian kuantar anak-anak ke sekolah.
Dan kemudian...
...aku memutuskan untuk berenang di danau.
Baiklah.
Dan setelah itu?
Setelah itu...
...aku memikirkanmu.
Maaf, Nyonya, aku tak paham maksudmu.
Kau tak tahu betapa kesepiannya diriku, Jim?
Kau pergi.
Kau sudah mati.
Setiap malam aku menangis.
Bagaimana aku bisa bertahan?
Ini akan baik-baik saja.
Aku sangat minta maaf.
Semua akan baik-baik saja. Oke?
Aku menguburmu.
Aku mengubur kotak kosong. Mayatmu...
...terlempar ke lautan dan dimakan hiu!
Jim-ku sudah mati. Siapa kau?
Siapa kau?!
Aku minta maaf. Aku tak mau mengganggu.
Kurasa dia bisa katakan sesuatu kepadamu.
Kami menemukannya di bawah mercusuar, batu lompatan.
Kami tak tahu bagaimana dia bisa keluar.
Kalian harus ke ruang bawah tanah.
Ada makanan, air dan ranjang.
Itu tempat teraman... ketika terjadi angin topan.
Kau baik-baik saja? Kau pucat.
Tak apa. Aku hanya...
Bos, kau tak apa?
Aku tak apa-apa.
Fotosensitif, terkadang pusing.
Kau migren?
Aku akan baik-baik saja.
Kenapa dengannya?
Minum ini. Akan menghentikan rasa sakitnya.
Apa ini?! / Migren.
Seolah kepala tertusuk-tusuk...
...dan dipukul habis-habisan. Minum pilnya, Marshal.
Aku tak mau pil. / Itu akan menghentikan rasa sakitnya.
Dia perlu berbaring.
Siapa itu?
Dia? Sipir.
Jangan cemaskan dia.
Dia kelihatan seperti bajingan mantan militer.
Aku tak bisa membantah.
Kau harus selamatkan aku.
Kau harus selamatkan kami semua.
Hei, sobat.
Laeddis.
Ya.
Sobat...
Sobatku.
Tidak marah, kan?
Jangan marah.
Sesuatu untuk nanti.
Karena aku tahu kau memerlukannya.
Waktu semakin menipis, teman. Kita kehabisan waktu.
Bantu aku.
Aku bisa kena masalah.
Aku mati.
Aku sangat minta maaf.
Kenapa kau tak selamatkan aku?
Aku sudah berusaha. Aku ingin, tapi waktu aku sampai, sudah terlambat.
Lihat?
Mereka cantik, bukan?
HUKUM 4 SIAPA 67?
Kenapa kau basah kuyup, sayang?
Laeddis tidak mati.
Dia tidak pergi.
Dia masih di sini.
Aku tahu.
Kau harus temukan dia, Teddy. Kau harus temukan dia, dan habisi dia.
Tidak apa-apa.
Kau tak apa, bos?
Migren sialan.
Generator cadangan gagal. Ini kacau.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau pikir semua sistem elektrik mati?
Itu kemungkinan yang bagus.
Semua keamanan elektronik, pagar...
...gerbang, pintunya.
Hari yang baik untuk jalan-jalan, bukan? Ke Bangsal C, misalnya?
Mungkin kita akan temukan Andrew Laeddis.
George Noyce, pria yang kuceritakan kepadamu...
...berkata bahwa mereka menahan yang terburuk di dalam sini.
Orang-orang yang bahkan ditakuti tahanan lain.
Noyce berikan gambaran kepadamu?
Tidak juga. Dia hanya ingat teriakan terus-menerus.
Tak ada jendela. Palang baja di mana-mana.
Astaga!
Pertama kali di Bangsal C, ya?
Kami dengar cerita-cerita.
Percayalah. Kalian belum dengar apa-apa.
Sebagian besar orang gila terkurung...
...tapi beberapa masih berkeliaran.
Jika kalian melihatnya, jangan coba menangkap sendiri.
Mereka akan membunuh kalian. Paham?
Jalan.
Dia di sini.
Laeddis. Aku bisa merasakannya.
Kena! Kau jaga!
Hei! Tunggu!
Dengar aku.
Dengar. Aku tak mau pergi dari sini.
Kenapa yang lain ingin pergi?
Kami dengar hal-hal tentang dunia luar.
Tentang pulau, pengujian bom hidrogen. / Teddy, di mana kau?
Kau tahu cara kerja bom hidrogen?
Dengan hidrogen! / Itu lucu.
Bos! / Bomnya meledak, bukan?
Tapi tidak dengan bom hidrogen.
Bom itu menciptakan ledakan hingga ribuan dan jutaan derajat!
Paham? / Ya!
Paham? / Paham!
Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?!
Astaga, Teddy.
Kalian temukan Billings. Ada apa dengan kalian?
Tangkap mereka, bukan bunuh!
Dia melompati kami./ Bantu aku.
Bawa dia ke rumah sakit.
Bukan kau! Jalan.
Cawley akan menegurku.
Laeddis.
Hentikan aku... kumohon...
...sebelum aku membunuh.
Hentikan aku... sebelum aku semakin banyak membunuh.
Laeddis...
Kau bilang aku akan bebas dari tempat ini. Kau janji.
Kau bohong.
Laeddis.
Laeddis?
Itu lucu sekali.
Suaramu... / Kau tak mengenalinya?
Setelah semua pembicaraan kita?
Setelah semua kebohonganmu kepadaku?
Coba kulihat wajahmu.
Mereka bilang sekarang aku milik mereka.
Mereka bilang aku takkan pernah pergi dari sini.
Kau akan segera keluar.
Coba kulihat wajahmu sekarang!
Jadi kau bisa bohong kepadaku lagi? Ini bukan tentang kebenaran.
Ini tentang mengungkap kebenaran. / Ini tentang kau!
Dan Laeddis. Hanya itu.
Aku hanya kebetulan. Jalan masuk.
George... George Noyce. Tidak.
Itu mustahil. Kau tak mungkin kemari.
Kau suka?
Siapa yang lakukan ini kepadamu?
Kau.
Apa maksudmu?
Kau hanya bicara dan aku kembali ke sini karena kau.
Bagaimana mereka bisa mengeluarkanmu dari Dedham?
Akan kucari cara untuk memperbaikinya.
Aku takkan pernah keluar.
Aku pernah keluar sekali. Tapi tak mungkin sampai dua kali.
Katakan bagaimana mereka membawamu kemari.
Mereka tahu! Kau tak paham?
Semua yang kau rencanakan.
Ini suatu permainan. Semua ini... untukmu.
Kau tak menyelidiki apa pun. Kau tikus dalam labirin.
Kau salah.
Masa? Kau kemari sendirian?
Aku bersama rekan.
Belum pernah bekerja bersama dia?
Dia seorang... A.S. Marshal.
Kau belum pernah bekerja bersama dia, bukan?
George, dengar... aku percaya kepadanya.
Maka mereka sudah menang.
Brengsek.
Mereka akan... membawaku ke mercusuar.
Memotong otakku.
Dan aku di sini... karena kau!
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau tidak akan ke mercusuar.
Kau tak bisa ungkapkan kebenaran dan bunuh Laeddis secara bersamaan.
Kau harus mengambil pilihan. Paham tidak?
Aku kemari bukan untuk membunuh siapa pun.
Pembohong!
Aku takkan membunuhnya! Sumpah.
Dia sudah mati.
Lepaskan dia.
Katakan kepadanya, Teddy. Katakan kepadanya.
Kau harus melakukannya. Tak ada cara lain.
Beri tahu hari...
kau mengembalikan medalion kepadaku. / Kau akan keluar!
Sudah kubilang hatiku hancur. Kau bertanya kepadaku.
Dia memanipulasi pikiranmu.
Aku bilang itu kebahagiaan.
Dia akan membunuhmu.
Kau ingin ungkapkan kebenaran? Kau harus melepaskannya.
Aku tak bisa. / Kau harus melepaskannya!
Aku tak bisa.
Maka kau takkan pernah meninggalkan pulau ini.
Dia tak ada di bangsal ini.
Dia dipindahkan... dari sini.
Jika dia tak ada di Bangsal A, hanya ada satu tempat.
Mercusuar.
Tuhan memberkatimu.
Kita punya masalah. McPherson dan Cawley ada di sini.
Mereka menyiksa pasien.
Mereka menuju atap.
Kita keluar di sini.
Jalan terus. Kita harus hadir.
Apa yang terjadi padamu?
Apa maksudmu?
Dari mana saja kau?
Setelah rumah sakit, aku sedikit melihat-lihat catatan pasien.
Pernah temukan Laeddis?
Belum pernah.
Tapi aku punya sesuatu. Formulirnya.
Tak ada apa pun lagi dalam catatannya. Tak ada catatan...
Tak ada laporan, itu sangat aneh.
Ini. Lihatlah.
Akan kulihat nanti.
Ada apa?
Aku lihat nanti, itu saja.
Ashecliffe lewat sana. / Aku tak mau ke Ashecliffe.
Aku akan ke mercusuar itu...
...dan cari tahu apa yang terjadi.
Itu dia.
Sial. Kita terlalu ke selatan. Kita harus kembali.
Tak mungkin kita bisa lalui bebatuan.
Mungkin ada jalan mengitari bebatuan menuju mercusuar.
Tunggu, apa yang kita lakukan? Formulirnya...
...membuktikan ada pasien ke-67...
...yang diklaim tidak ada.
Aku akan ke mercusuar. Paham?
Apa aku bisa mencegahmu?
Kenapa kau ingin mencegahku?
Turun ke sana dalam kegelapan...
...adalah bunuh diri.
Oke. Mungkin kau bisa tunggu di sini.
Kau melibatkan aku. Dan sekarang kita terperangkap di sini...
...di batu ini, di pulau ini, hanya karena saling membantu.
Dan kau bersikap seperti...
Seperti apa?
Apa yang terjadi pada sel itu, Ted?
Bagaimana cuaca di Portland?
Aku dari Seattle.
Seattle.
Aku akan pergi... sendirian.
Aku ikut, bos. / Aku bilang sendirian.
Baiklah.
Sial!
Aku tahu ini tak akan lama, tapi aku tak mengerti.
Gelombangnya naik.
Ayolah!
Di mana kau, Chuck?!
Siapa kau?
Aku Teddy Daniels. Aku polisi.
Kau marshal.
Benar sekali.
Tolong perlihatkan tanganmu.
Kenapa?!
Untuk memastikan kau takkan melukaiku.
Aku akan memegangnya...
...jika kau tak keberatan.
Tak masalah.
Kau Rachel Solando.
Yang sebenarnya.
Kau membunuh anakmu?
Aku tak punya anak.
Aku belum menikah.
Dan sebelum jadi pasien di Ashecliffe, aku bekerja di sini.
Kau mantan perawat?
Dulu aku dokter, Marshal.
Kau pikir aku gila.
Dan jika kubilang aku tidak gila?
Itu sangat membantu, kan?
Itu kejeniusan Kafkaesque.
Orang bilang dunia itu gila...
...dan semua bantahanmu hanya akan membenarkannya.
Aku tak mengerti.
Setelah kau divonis gila...
...apa pun yang kauperbuat termasuk dalam kegilaan itu.
Bantahan yang masuk akal adalah "pengingkaran".
Rasa takut... "paranoid".
Insting bertahan hidup adalah "mekanisme pertahanan".
Kau lebih cerdas dari penampilanmu. Itu mungkin bukan hal yang baik.
Katakan sesuatu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku mencurigai pengiriman besar Sodium Amytal...
...dan opium berbasis halusinogen.
Obat psikotropika.
Aku juga bertanya tentang pembedahan.
Pernah dengar lobotomi transorbital?
Mereka menyetrum pasien...
...kemudian menembus mata dengan pemecah es...
...menarik beberapa serat syaraf.
Membuat pasien menjadi lebih taat.
Penurut.
Itu tindakan barbar.
Tidak beradab.
Kau tahu rasa sakit yang dialami tubuh, Marshal? Kau tahu?
Tergantung di mana kau disakiti?
Tak terkait dengan daging. Otak mengendalikan rasa sakit.
Otak mengendalikan rasa takut, empati, tidur, lapar, marah. Segalanya!
Bagaimana jika kau bisa mengendalikannya?
Maksudmu... otak?
Menciptakan ulang orang agar tak punya rasa sakit atau cinta, simpati.
Orang yang tak bisa diinterogasi...
...karena tak punya ingatan untuk diakui.
Kau takkan pernah bisa menghapus ingatan seorang pria.
Korea Utara menggunakan Tawanan Amerika...
...untuk eksperimen pencucian otak.
Mereka mengubah prajurit menjadi pengkhianat.
Dan di sini mereka menciptakan hantu yang bisa keluar...
...dan lakukan hal-hal yang tak bisa dilakukan orang gila.
Untuk memiliki kemampuan dan pengetahuan itu...
...butuh waktu bertahun-tahun. / Penelitian bertahun-tahun.
Ratusan pasien untuk eksperimen.
Dalam 50 tahun, orang akan menengok ke belakang...
...dan berkata, "Di sini, di tempat ini, semuanya berawal."
Nazi gunakan Yahudi, Soviet gunakan tahanan dalam gulag mereka...
...dan kami menguji pasien di Shutter Island.
Tidak akan.
Kau paham...
...bahwa mereka tak mungkin membiarkanmu pergi.
Aku marshal federal. Mereka tak bisa menghentikanku.
Aku psikiater dari suatu keluarga terhormat.
Tak masalah.
Izinkan aku bertanya.
Kau punya trauma dalam hidupmu?
Ya.
Tapi apa kaitannya?
Mereka akan mengklaim kejadian dalam masa lalumu...
...sebagai alasan kegilaanmu.
Jadi ketika mereka membawamu kemari,
teman dan kolegamu akan berkata...
"Tentu saja dia gila".
"Siapa yang sebelumnya..."
Mereka bisa katakan itu tentang siapa pun.
Tapi mereka akan mengatakan itu tentangmu.
Bagaimana kepalamu?
Kepalaku?
Mimpi aneh belakangan ini? Sulit tidur?
Sakit kepala? / Aku mudah terkena migren.
Kau belum minum pil apa pun, kan? Meski aspirin?
Aspirin?
Dan kau makan makanan dan minum kopi yang mereka berikan?
Tapi kau mengisap rokokmu sendiri.
Tidak.
Aku belum merokok.
Perlu waktu 36 sampai 48 jam bagi narkotik syaraf...
...untuk bekerja.
Kelumpuhan datang lebih dulu.
Pertama ujung jari kemudian seluruh tangan.
Pernah lihat... mimpi buruk belakangan ini?
Katakan apa yang terjadi di mercusuar itu.
Katakan kepadaku.
Pembedahan otak.
"Mari buka tengkoraknya dan coba tarik ini".
Mereka "mempelajarinya dari Nazi".
Di sanalah mereka ciptakan hantu.
Siapa yang tahu tentang ini? Di pulau, maksudku. Siapa?
Semuanya.
Perawat? Pengawas?
Mereka tak mungkin tahu. / Semuanya.
Kau tak bisa tetap di sini.
Mereka pikir aku sudah mati.
Jika mereka mencarimu, mereka bisa temukan aku.
Kau harus pergi.
Aku akan kembali untukmu.
Aku takkan ada di sini. Aku ganti tempat setiap hari.
Aku bisa mengeluarkanmu dari pulau ini.
Kau dengar perkataanku?
Satu-satunya jalan keluar adalah ferry, dan mereka mengendalikannya.
Kau takkan pernah keluar dari sini.
Aku punya teman.
Aku bersamanya kemarin, tapi kami terpisah.
Kau lihat dia?
Marshal...
Kau tak punya teman.
Di sana rupanya.
Kami menanti kemunculanmu.
Silahkan duduk.
Jalan-jalan santai, ya?
Aku hanya, melihat-lihat.
Kau nikmati berkat terakhir Tuhan?
Apa? / Berkat Tuhan.
Kekerasan.
Ketika aku turun dan melihat pohon di ruang keluargaku...
...pohon itu meraihku seperti tangan suci.
Tuhan suka kekerasan.
Aku tak mengerti. / Pasti kau mengerti.
Kenapa begitu banyak kekerasan? Itu ada dalam diri kita.
Kita berperang, membakar pengorbanan...
...dan menangisi mayat saudara kita.
Dan kenapa? Karena Tuhan berikan kita kekerasan untuk menghormatinya.
Kurasa Tuhan berikan kita perintah moral.
Tak ada aturan moral yang semurni badai ini.
Malah, sama sekali tak ada aturan moral.
Hanya ada ini: Dapatkah kekerasanku menaklukkanmu?
Aku tak suka kekerasan. / Kau suka.
Kau sama seperti mereka.
Aku tahu karena aku juga sama.
Tanpa aturan masyarakat...
...jika kita berdua berebut makanan...
...kau akan hancurkan tengkorakku dengan batu dan memakan makanan itu.
Bukan begitu?
Cawley pikir kau tak berbahaya.
Tapi aku tahu bedanya.
Kau tak mengenalku. / Oh, tentu.
Aku mengenalmu.
Kita saling mengenal selama berabad-abad.
Jika aku harus menggigit matamu saat ini juga...
...bisakah kau hentikan aku sebelum membuatmu buta?
Cobalah.
Itu baru semangat.
PINTU HARUS SELALU DIKUNCI
Dari mana saja kau?
Jalan-jalan. Mengunjungi pulaumu.
Kau akan pergi karena Rachel sudah ditemukan.
Pastinya. / Berhenti menatapnya.
Pertemuan besar?
Kemarin, seorang pria tak dikenal...
...di Bangsal C...
...menaklukkan pasien yang sangat berbahaya.
Itu benar?
Dia banyak bicara paranoid skizofrenia...
...George Noyce.
Noyce ini, seperti yang kau katakan, dia berkhayal?
Sangat parah.
Dua minggu lalu...
...seorang pasien sangat tertekan oleh salah satu kisah Noyce
yang dia ceritakan.
Rokok?
Tidak, terima kasih. Aku berhenti.
Kau akan naik ferry? / Ya, tentu saja.
Kami sudah dapatkan semuanya.
"Kami", Marshal?
Omong-omong... kau lihat rekanku?
Siapa?
Rekanku. Chuck.
Kau tak punya rekan. Kau datang sendirian.
Aku membangun sesuatu yang berharga di sini...
...tapi hal berharga sering disalahpahami.
Semua orang ingin penyelesaian singkat.
Aku berusaha lakukan sesuatu yang orang lain, termasuk kau, tak mengerti.
Dan aku takkan menyerah tanpa perlawanan.
Aku tahu.
Bagaimana dengan rekanmu?
Rekan apa?
Mau ke mana?
Aku hanya menuju ferry.
Sepertinya kau salah arah.
Jika kau mau tunggu sebentar, akan kupanggil orang untuk mengantarmu.
Apa ini, Dokter? Apa ini? / Cuma obat penenang.
Pencegahan. Suatu pencegahan. / Suatu pencegahan.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
Kau merasa layak menerimanya?
Untuk apa? Memprovokasimu?
Maafkan aku. Apa yang tidak memprovokasimu?
Komentar? Kata-kata? / Nazi.
Yah, itu juga, Dan, tentu saja, ingatan, impian.
Kau tahu kata "trauma" berasal dari bahasa Yunani yang berarti luka?
Dan apa bahasa Jermannya impian?
Luka bisa menciptakan monster, dan kau...
...kau terluka, Marshal.
Akankah kau setuju ketika melihat monster...
...kau harus menghentikannya?
Aku setuju.
Kudengar butuh waktu 1 sampai 2 jam.
Mereka bilang lantai pertama?
Sudah berapa lama kau bekerja?
18 jam. / Gaji yang bagus.
Apa yang kau lakukan, sayang?
Kau harus naik ferry. / Tidak.
Jika dunia pikir Chuck tewas, dia sempurna untuk eksperimen mereka.
Hanya ada satu tempat untuknya.
Kau ke sana, maka kau mati.
Dia rekanku. Jika mereka menyakitinya...
...menahan dia, aku harus membebaskannya.
Aku tak bisa kehilangan lagi.
Jangan pergi, Teddy.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Maaf, sayang.
Aku suka karena kau memberikannya.
Tapi sebenarnya...
...ini dasi yang jelek.
Tidak.
Jangan bergerak! Diam di tempat!
Kau akan membunuhku?
Aku takkan membunuhmu.
Kenapa basah kuyup, sayang?
Kau bilang apa? / Kau tahu apa yang kukatakan.
Omong-omong, senapannya kosong.
Silahkan duduk.
Keringkan dirimu. Kau bisa demam.
Baiklah.
Seberapa parah kau lukai penjaga?
Aku tak paham apa maksudmu.
Ya, dia di sini.
Pastikan Dr. Sheehan memeriksa anak buahmu sebelum dia kemari.
Jadi... Dr. Sheehan datang dengan ferry pagi, ya?
Tidak juga.
Kau ledakkan mobilku. Aku suka mobil itu.
Aku turut berduka.
Gemetar sangat parah.
Bagaimana dengan halusinasi?
Keluar, Teddy.
Tempat ini akan jadi akhir hidupmu.
Lumayan.
Mereka akan semakin buruk. / Aku tahu.
Dr. Solando... dia mengatakan suatu obat kepadaku.
Dia tahu? Kapan?
Aku menemukannya. Dalam sebuah gua di dekat karang.
Tapi kau takkan bisa menangkapnya.
Aku tahu... mengingat dia tidak nyata.
Khayalanmu jauh lebih parah dari perkiraanku.
Kau tak dalam pengaruh obat.
Sebenarnya, kau sama sekali tak dipengaruhi.
Lalu ini apa?
Penarikan diri.
Penarikan diri? Dari apa?
Aku belum minum sejak sampai di sini.
Klorpromazina.
Aku bukan penggemar farmakologi, tapi dalam kasusmu...
Klorproma apa? / Klorpromazina.
Zat yang kami berikan kepadamu selama 24 bulan terakhir.
Jadi selama dua tahun...
...seseorang meracuniku di Boston.
Bukan Boston.
Di sini.
Kau di sini selama 2 tahun. Pasien rumah sakit jiwa ini.
Setelah semua yang kulihat di sini, Dokter...
...kau sungguh berpikir aku akan mengaku gila?
Kau tahu tipe orang yang sering kuhadapi?
Aku seorang Marshal A.S, demi Tuhan.
Kau memang Marshal A.S.
Ini salinan formulirnya.
Bukti pasien ke-67.
Kau bisa saja...
..."mengungkap kebenaran tempat ini."
Namun entah kenapa... kau tak punya waktu untuk melihatnya.
Membacanya.
Teruskan.
"Pasien sangat cerdas. Veteran angkatan bersenjata.
Dipersembahkan untuk keme... kemerdekaan liberasi Dachau.
Mantan Marshal A.S. Kecenderungan terhadap kekerasan.
Tidak menunjukkan rasa penyesalan atas kejahatannya karena dia...
...menyangkal kejadian tersebut.
Naratif yang sangat dikembangkan...
...yang menghalangi penerimaan kebenaran dari..."
Ini omong kosong!
Di mana rekanku?! Di mana Chuck?!
Kita coba cara lain.
Nama istrimu adalah Chanal.
Jangan bicara tentang dia.
Sayangnya harus.
Sadar apa arti nama itu? Itu "aturan empat"-mu.
Apa yang kau lihat?
Jika kau lakukan sesuatu pada rekanku...
Fokus, Andrew! Apa yang kau lihat?
Namanya memiliki huruf yang sama.
Edward Daniels berisi 13 huruf sama dengan Andrew Laeddis.
Sama seperti Rachel Solando dan Dolores Chanal.
Nama adalah permainan huruf.
Taktikmu tak berguna bagiku.
Kau kemari mencari kebenaran. Begini.
Namamu adalah Andrew Laeddis.
Pasien ke-67 di Ashecliffe adalah kau, Andrew.
Omong kosong.
Kau dirawat 24 bulan lalu.
Kejahatanmu mengerikan. Kau tak bisa maafkan dirimu...
...sehingga kau ciptakan diri yang baru.
Mari kita uraikan faktanya, oke?
Dalam kisahmu, kau bukan seorang pembunuh.
Kau pahlawan. Kau masih Marshal A.S.
Kau kemari karena suatu kasus.
Jadi apa pun akan menceritakanmu...
...tentang siapa dirimu, apa yang telah kauperbuat,
kau bisa terima kebohongan, Andrew.
Namaku Edward Daniels.
Aku dengar fantasi ini selama 2 tahun. Aku tahu perinciannya.
Pasien 67, badai...
...Rachel Solando, rekanmu yang hilang, mimpimu setiap malam.
Kau ada di Dachau, tapi kau tak pernah membunuh penjaga.
Kuharap aku bisa biarkan kau hidup di dunia fantasimu.
Sungguh.
Tapi kau penuh kekerasan, terlatih... dan berbahaya.
Pasien paling berbahaya di sini.
Kau sudah melukai pangawas, penjaga, pasien.
2 minggu lalu, kau menyerang Noyce.
Persetan denganmu.
Kau menghajar Noyce. / Tidak!
Kenapa aku menyerangnya?
Dia memanggilmu "Laeddis".
Dan kau akan lakukan apa pun untuk menyangkalnya.
Aku punya naskah perbincanganmu dengan Noyce.
"Ini tentangmu. Dan, Laeddis, semua itu tentangmu."
Dia bilang ini tentang aku dan Laeddis.
Ketika kau tanya apa yang terjadi pada wajahnya...
...dia berkata, "Kau yang melakukannya."
Maksudnya itu salahku.
Kau hampir membunuhnya.
Sipir dan dewan luar negeri telah memutuskan...
...kecuali kami bisa menenangkanmu, sekarang...
...suatu tindakan akan diambil untuk memastikan
kau takkan mengulanginya lagi.
Mereka akan mengoperasimu, Andrew. Paham?
Ya, aku mengerti.
Sangat mengerti.
Jika aku tak mengikuti permainanmu...
...Dr. Naehring akan mengubahku jadi salah satu hantunya.
Tapi bagaimana dengan rekanku?
Kau akan bilang kepada kantor Marshal bahwa itu mekanisme pertahanan?
Halo, bos.
Apa yang terjadi di sini?
Kau bekerja untuknya?
Maafkan aku.
Seseorang harus bersamamu, menjaga keselamatanmu.
Kau mengamatiku.
Mengamatiku setiap saat.
Siapa kau? Siapa kau? Katakan padaku.
Kau tak mengenaliku, Andrew.
Aku menjadi psikiater utamamu selama 2 tahun terakhir.
Aku Lester Sheehan.
Aku cerita tentang istriku. / Aku tahu.
Aku menuruni karang untuk menyelamatkanmu.
Aku mempercayaimu.
Aku pertaruhkan segalanya untukmu. Segalanya!
Aku tahu, bos.
Kami kehabisan waktu, Andrew.
Aku bersumpah pada dewan...
...bahwa aku bisa membangun permainan peran paling radikal...
...yang pernah dilakukan dalam dunia psikiater.
Kupikir jika kami membiarkanmu memainkannya...
...kau akan sadar... betapa mustahilnya semua ini.
Kau bebas selama dua hari.
Katakan kepadaku. Di mana eksperimen Nazi?
Ruang operasi setan?
Andrew, dengarkan aku.
Jika kami gagal...
...maka semua usaha kami akan diragukan.
Kita di garis depan peperangan, bung.
Dan saat ini, semua tergantung padamu.
Jangan bergerak!
Namaku Edward Daniels!
Ini berpeluru. Aku tahu dari beratnya.
Kau yakin itu senjatamu?
Ada inisialku.
Ada lekukan dalam barel dari letusan tembakan.
Kau tak bisa membodohiku.
Silahkan pergi.
Kau tak bisa tinggalkan pulau ini.
Andrew, jangan.
Senjataku.
Apa yang kauperbuat pada senjataku?
Itu mainan.
Kami beri tahu yang sebenarnya.
Dolores memang gila, sangat depresif, dan bunuh diri.
Kau mabuk, menjauh, mengabaikan semua perkataan orang.
Kau pindah ke danau...
...setelah dia sengaja membakar apartemenmu.
Kau bohong.
Kau meracuniku!
Semua ini bohong!
Anakmu. Andrew, anakmu.
Simon. Henry.
Aku tak punya anak.
Istrimu menenggelamkan mereka... di kabin pinggir danau.
Dan ini, gadis kecil yang selalu kauimpikan...
...setiap malam.
Aku tak pernah punya anak gadis
Yang memberitahumu bahwa kau harus menyelamatkannya.
Selamatkan mereka semua.
Putrimu. Namanya Rachel.
Kau menyangkal bahwa dia pernah hidup?
Andrew, kau menyangkal?
Maafkan aku, sayang.
Sudah kubilang jangan kemari.
Sudah kubilang ini akan jadi akhir hidupmu.
Aku kembali!
Kami menemukannya di luar Oklahoma.
Harus datangi 10 tempat dari sini sampai Tulsa.
Aku bisa tidur seminggu penuh.
Sayang...
...kenapa kau basah kuyup?
Aku merindukanmu.
Aku mau pulang.
Kau sudah di rumah.
Dimana anak-anak?
Mereka di sekolah.
Ini Sabtu, sayang.
Hari ini sekolah libur.
Sekolahku tak libur.
Astaga.
Ya, Tuhan!
Tidak.
Ayolah.
Kumohon, Tuhan, tidak!
Taruh mereka di meja, Andrew.
Kita akan keringkan mereka. Kita akan ganti pakaian mereka.
Mereka akan jadi manusia boneka kita.
Besok, kita ajak mereka piknik.
Jika kau mencintaiku, Dolores, tolong berhenti bicara.
Aku mencintaimu.
Bebaskan aku.
Sayang.
Kita akan mandikan mereka.
Aku mencintaimu, sayang. / Aku juga mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Bisa dengar aku?
Rachel.
Rachel siapa?
Rachel Laeddis.
Putriku.
Kenapa kau ada di sini?
Karena aku membunuh istriku.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia membunuh anak kami...
...dan dia minta aku melepaskannya.
Siapa Teddy Daniels? / Dia tidak nyata.
Begitu pula Rachel Solando. Aku mengarangnya.
Kenapa?
Kami ingin dengar kau mengatakannya.
Setelah dia berusaha bunuh diri kali pertama...
...Dolores berkata kepadaku bahwa dia...
...dia punya serangga yang hidup dalam otaknya.
Dia bisa merasakannya berjalan melintasi tengkoraknya...
...menarik syarafnya hanya untuk bersenang-senang.
Dia katakan itu kepadaku.
Dia katakan itu tapi aku tak mendengarnya.
Aku sangat mencintainya.
Kenapa kau mengarangnya?
Aku tak bisa terima bahwa Dolores membunuh anak kami.
Dan aku...
Aku membunuh mereka karena aku tak memberinya bantuan.
Aku membunuh mereka.
Ini yang kutakutkan.
Kita menerobos sekali...
...dan kemudian kau alami kemunduran.
Aku tak ingat. / Aku tahu.
Kau atur ulang, Andrew.
Seperti rekaman yang berputar berulang-ulang tanpa henti.
Kuharap yang kita lakukan cukup...
...untuk menghentikannya.
Tapi aku perlu tahu kau bisa menerima kenyataan.
Kau datang kepadaku, Dokter.
Kau berusaha menolongku ketika orang lain tak bersedia.
Namaku Andrew Laeddis.
Dan aku membunuh istriku pada musim panas tahun 1952.
Bagaimana kabar kita pagi ini? / Baik.
Kau? / Tak ada keluhan.
Jadi, apa selanjutnya? / Beri tahu aku.
Keluar dari batu, Chuck. Kembali ke pulau utama.
Apa pun yang terjadi di sini, pasti buruk.
Jangan khawatir, rekan, mereka tak bisa menangkap kita.
Benar. Kita terlalu cerdas bagi mereka.
Ya, benar begitu, bukan?
Kau tahu, tempat ini membuatku kagum...
Masa? Apanya, bos?
Mana yang lebih buruk?
Hidup sebagai monster atau mati sebagai orang baik?
Teddy?